Smokvi grah

Što je umak od graha:

Grah umaka popularan je izraz portugalskog jezika. Pun izraz je "ostavite brade od umaka" ili "stavite brade od umaka" i znači da osoba o kojoj je riječ treba imati strpljenja, biti spremna, razborita.

Izraz može poslužiti i za kvalificiranje nekoga tko stoji mirno, u stanju mira: "Izvadite bradu iz umaka i radimo!"

Podrijetlo izraza

U antici i srednjem vijeku brada je bila simbol časti i moći. Kada je bradu jednog pojedinca odrezala druga, to je predstavljalo veliko poniženje. Ta je ideja došla do današnjeg dana u izrazu "ostavite brade umaku", što znači ostati na oprezu, kako bi se spriječili. Budući da je brada bila toliko važna u to vrijeme, namakanje bi bio način da zaštitimo svoju čast.

Postoji jedna španjolska poslovica koja kaže "kad vidite bradu susjeda da se zapali, stavite svoje u umak", što znači da svi trebamo učiti iz iskustava drugih.

Ova izreka ukazuje na drugu teoriju koja objašnjava porijeklo izraza "ostavi bradu umaku". Prema nekim znanstvenicima, ovaj izraz proizlazi iz visine siromaštva starog Brazila u kojem su seoske kuće bile zajedno i prekrivene vrstom trave zvanom "bargas", vrlo sličnom slamu. Unutar tih kuća nalazile su se peći na drva, a iz njih su često curile iskre kroz dimnjake. Ponekad su te iskre gorile krov kuće. Zbog toga se činilo da navika susjeda zapaljene kuće mokri vlastiti krov i tako sprječava da plamen prođe u njegovu kuću. Tada se pojavio izraz: "Stavite bargas u umak da susjedova kuća gori!" Tijekom vremena izraz se promijenio i okrenuo: "Stavite bradu u umak jer je susjed zapaljen."

Grah umaka - blog

Beards of Gravy je blog koji je osmislio i vodio Jamerson Miléski, koji pokriva uglavnom politička pitanja, a neki od njih su se odnosili na Sinop, općinu u državi Mato Grosso, gdje se nalazi i blog autora.

Grah umak - Carlos Lessa

Brada od umaka je naslov koji je dao članak Carlosa Lessa, objavljen u Valor Econômicu. Carlos Lessa je profesor emeritus brazilske ekonomije i bivši rektor UFRJ. U ovom članku iz studenog 2011. Carlos Lessa govori o političkoj i gospodarskoj interakciji između Brazila i Kine.