Na bedrima

Što su to u bedrima:

U bedrima je brazilski idiom. Kada se kaže da je nešto učinjeno na bedrima, to znači da je to učinjeno na brzinu, bez hirstva i loše učinjeno.

Pogledajmo primjer fraze u jednoj rečenici: "Joaquim, izvješće koje ste predstavili nije bilo dobro. Pokažite mi drugo što nije učinjeno na bedrima."

Podrijetlo izraza

Popularni izraz "u bedrima" potječe iz vremena ropstva. U to vrijeme, kada nije bilo načina da se napravi pločica, napravljene su na nogama robova, radije na bedrima, dajući zaobljeni oblik pločice. Kao što je bilo prirodno, svaki rob imao je svoj specifičan fizički značaj, što je značilo da pločice nikada nisu bile iste. Na taj način, i zato što su pločice bile nepravilne, krovovi su često postajali neujednačeni. Dakle, do danas, kada netko obavlja neki zadatak bez kaprica, bez primara, kaže se da je taj zadatak učinjen "u bedrima".

U portugalskom Portugalu postoji ekvivalent popularnog izraza čije je podrijetlo isto, međutim, umjesto da se kaže da je nešto učinjeno "na bedrima", kaže se da je učinjeno "na koljenima".