Ostani promatrati brodove

Što su gledanje brodova:

Promatranje brodova popularan je izraz portugalskog jezika, što znači da se prevariti, prevariti, vidjeti kako su vaša očekivanja frustrirana i razočarana.

Ekvivalentan engleski izraz bi bio " ostavljen visok i suh".

Pogledajte sljedeći primjer izraza "vidjeti brodove" koji se koristi u rečenici: "Rekao je da će me odvesti na zabavu, ali se nije pojavio i ja sam nastavio promatrati brodove."

Podrijetlo izraza

Izraz "vidjeti brodove" pojavio se u Portugalu i postoje neke priče koje mogu objasniti njegovo podrijetlo. U vrijeme velikih navigacija i otkrića, mnogi su Portugalci boravili u Lisabonu, na brdu zvanom Alto de Santa Catarina. Za neke autore, oni su bili brodovlasnici koji su čekali karavale koje su dolazile s kontinenata u inozemstvo, donoseći nekoliko blaga; za druge su to bili Sebastijanisti koji su vjerovali u povratak D. Sebastiãoa, kralja Portugala, koji je nestao u Africi, u bitci kod Alcácer-Quibira, 1578. godine. boraveći u Alto de Santa Catarina, u Lisabonu, čekati kralja. Istina je da se D. Sebastião nikad nije vratio, i zato su ti ljudi promatrali brodove, tj. Bili su razočarani jer se ono što su se nadali nisu ostvarili.

Vrlo slično objašnjenje je da su u to vrijeme žene ostale u kući i čekale muževe koji su plovili s brodovima. Nakon dugo vremena, žene su promatrale brodove koji su dolazili u luke kako bi pronašli svoje muževe, mnogo puta bez uspjeha. Tada se pojavio izraz: Vidio je brodove, tj. Čekao je nešto što nije došlo.

Treće objašnjenje otkriva izraz "gledati brodove" u smislu da je netko prevaren. Godine 1492. utvrđeno je da će Židovi koji se nisu obratili katolicizmu morati napustiti Španjolsku do kraja srpnja. Tisuće se potom preselilo u Portugal. Vjenčanje kralja Manuela s D. Isabel, kćerkom katoličkih kraljeva, natjeralo ga je da prihvati španjolski zahtjev za protjerivanje svih Židova koji žive u Portugalu, a koji nisu postali katolici od siječnja do listopada 1497. Kralj Dom Manuel je trebao portugalske Židove, jer su predstavljali čitavu srednju klasu i radnu snagu, a bili su i veliki intelektualni utjecaj. Ako bi ih Portugal protjerao kao što je učinio Španjolska, zemlja bi se morala suočiti s velikom krizom. Međutim, D. Manuel nije bio zainteresiran za protjerivanje ove zajednice.

Portugalski kralj se nadao da će zadržavanjem Židova u zemlji njegovi potomci možda postati kršćani zbog utjecaja katoličke kulture u Portugalu. Da bi se to dogodilo, poduzeo je ekstremno drastične mjere, čak naloživši da se djeca mlađa od 14 godina odvedu od roditelja da se obrate. Tada se pretvarao da je odredio datum protjerivanja za Uskrs. Kada je došao datum dolaska onih koji nisu prihvatili katoličanstvo, rekao je da nema dovoljno brodova da ih uzmu i naredio masovno krštenje onih koji su se sastajali u Lisabonu i čekali prijevoz u druge zemlje. U određeni dan svi su Židovi bili u luci i čekali brodove koji nisu došli. Svi su bili obraćeni i kršteni. Kralj je tada izjavio: u Portugalu nema više Židova, oni su svi kršćani (novi kršćani). Mnogi su bili odvučeni do krstionice svojim bradama ili kosom. Iz tog događaja došao je izraz "vidjeli su brodove", jer su bili prevareni.