Govorim laktovima

Što govore laktovi:

Govoriti laktovima popularan je izraz portugalskog jezika i znači previše pričati, mrmljati.

Ekvivalent izraza "govoriti po cotevelosu" na engleskom jeziku bio bi "govoriti devetnaest do desetak" ili "govoriti plavom crtom" (govoriti poput munje). Međutim, ta dva izraza ne znače samo puno pričanja, nego i brzo govore.

Podrijetlo izraza

Izraz "govoriti laktovima" metafora je, jer u stvarnosti nitko fizički ne govori laktovima.

Kako to znači "previše govoriti", taj izraz dolazi od ljudi koji imaju naviku da previše govore. Ti ljudi, jer imaju tu osobinu, mogu vidjeti nedostatak interesa za sugovornika, jer je sposobnost pažnje osobe ograničena, pogotovo kada razgovor nije zanimljiv. U tom slučaju, osoba koja previše priča dodiruje lakat druge osobe kako bi privukla njihovu pozornost. Zbog toga se kaže da osoba "govori laktovima". Prvi zapis ovog izraza napisao je latinski pisac Quintus Horatius Flaccus (65-8 godina prije Krista), u jednoj od svojih satira.

Što se tiče izraza "govoriti laktovima", brazilski folklorist Luís de Câmara Cascudo spomenuo je ženine običaje u sjeveroistočnom zavičaju da dodiruju svoje muževe noću laktom dok su bili u krevetu tražeći pomirenje nakon svađe tijekom dan.