Pogodi muhu

Što je hit na let:

Hit u letu je popularni brazilski izraz, što znači " dobiti hit " ili pogoditi i pogoditi nešto u prvom pokušaju.

Obično ljudi koriste ovaj izraz kao figurativni smisao kada su apsolutno sigurni u nešto, reagiraju ili djeluju ispravno kroz izazov koji im je predočen.

Primjer: " Pritisnuli ste muhu odabirom crvene haljine " ili " Dječaci su pogodili mušicu s izborom ovog filma ".

Izraz "tko želi pogoditi letjeti, završi nedostatkom juhe" podrazumijeva ponašanje nekoga tko želi očajnički pogoditi, ali završava krajnje pogrešno. Ovaj izraz prisutan je u pjesmi " Ja sam ništa što vi jeste ... " Marthe Medeiros.

"Ja nisam stvar o kojoj razmišljate, pa hajde, znam ovog tipa, onaj tko želi udariti u mušicu završava varanjem."

Na engleskom, izraz "pogodi letjeti" može se prevesti u " udariti u oči bika" ili " udariti nokat po glavi", što ima najznačajnije značenje za "pogodak".

Primjer: "Ovaj put je udario u bikovo oko" .