Zamijeni kugle

Što je zamjena lopti:

Zamjena loptica popularan je izraz u portugalskom jeziku, korišten kao figurativno značenje za reći da je netko zbunjen ili nespretan .

Izraz "promijeni kugle" smatra se idiomatskim izrazom, jer zahtijeva cjelovito tumačenje rečenice, a ne svaku riječ, kako bi se razumjelo njezino figurativno značenje.

Analizirano s doslovnog stajališta, "promjena kuglica" značilo bi da dvije osobe međusobno razmjenjuju loptu. Međutim, ta se fraza obično koristi kada se netko zbunio ili na neki način spriječio.

Primjer: " On je na kraju promijenio kugle i poljubio svog najboljeg prijatelja " ili " Promijenila je kuglice kada je objašnjavala put do vozača taksija ".

Na engleskom jeziku ne postoji doslovni prijevod fraze "promijeniti kugle", s istim značenjem za govornike portugalskog jezika. Međutim, prenijeti isto značenje koje možete koristiti , pomiješajte se, što znači "zbuniti se".

Primjer: "Promijenio sam se i uzeo autocestu 100 Jug umjesto Sjever" ("Promijenio sam kugle i uzeo autocestu 100 južno, umjesto da idem na sjever").