Kralj mrtav, kralj stavljen

Što je kralj mrtav, kralj stavi:

Kralj mrtav, kralj stavljen je popularna izreka na portugalskom jeziku, koji se koristi u političkom kontekstu kada postoji neposredna potreba za zamjenom jednog vladara za drugog, bez postojanja velikog razdoblja praznih snaga.

Postoji nekoliko teorija o tome kako bi se taj izraz pojavio, a koji je najviše prihvaćen na temelju klasične povijesti grčke mitologije.

Prema toj priči, junak Tezej bi upotrijebio taj izraz kad bi pobijedio Minotaura (mistično biće, pola bika i pola čovjeka) i Minosa, kralja Krete.

Odmah nakon pobjede nad Minosom i monstruoznom krizom, Tezej je naslijedio minsko prijestolje, ljubav udovice i obožavanje Kreta. Tako bi "mrtvi kralj" poznate popularne izreke bio referenca na Minosa.

Ova legenda je čak ispričana u čuvenoj knjizi " Kralj mora umrijeti " ( The King Must Die, u izvornom naslovu), britanske književnice Mary Renault (1905-1983).

Iako može biti češći izraz u političkoj areni, "mrtvi kralj, kralj-kralj" može se također koristiti u različitim kontekstima gdje uključuje zamjenu nekoga iz nekog ureda ili funkcije od strane druge osobe.

Primjer: " Šef zaposlenika zamijenjen je jutros. Kralj mrtav, kralj stavi! "

Na engleskom, ovaj izraz se može prevesti na " kralj je mrtav." Živeo kralj! "(Kralj je mrtav, živi kralj!"), I tradicionalno se proglašava kada novi monarh uzdiže na prijestolje.

To je uobičajena fraza u zemljama poput Velike Britanije i Francuske (" Le roi est mort, vive le roi! ").